韓国戸籍の翻訳料金・費用について

韓国戸籍の翻訳は韓国語を機械的に日本語に置き換える作業ではありません。
というのも、韓国戸籍を翻訳していると、固有の「地名」「人名」がたくさんでてくるからです。
実際、韓国戸籍の翻訳については出生地等の漢字の調査等、単にハングルを日本語に置き換えるだけではなく、地名辞典等を駆使して翻訳する必要があります。また、語感から推理、推測する能力もある程度必要です。
つまり、日本語の得意な韓国人がいたとして、その人間にアルバイト費用を払ってやってもらっても、カタカナがいっぱいでかつ訳せない部分がたくさん出てきてしまうのです。
安韓国語翻訳業者はこのような翻訳を商品として納品しているようですが、当事務所はプロとしてそのようなものを商品としてクライアントの方にお渡しすることは到底できません。
そのため、当事務所は原則的に韓国戸籍に精通した行政書士による翻訳を行い、2重、3重にチェックを行っています。
一方で、広告費や無駄な経費を抑えることで、格安とはいかないまでも、クライアントが最低限の負担ですむよう、経営努力により徹底的にコストを削減いたしました。
これにより、韓国戸籍についての無知から来る誤訳を防止し、安い費用で、迅速、かつクオリティーの高い翻訳をお客様にお届けすることが可能となりました。実績も多数ございますので、安心してご依頼ください。

 

韓国戸籍の翻訳料金・費用(韓国語→日本語へ)

①料金表

1ページの料金
韓国除籍謄本翻訳(電算化後) 3,000円(税別)
基本・家族・婚姻・入養・親養子関係証明書翻訳 3,000円(税別)
韓国除籍謄本翻訳(横書き/電算化後) 3,000円(税別)
韓国除籍謄本翻訳(横書き/電算化前) 4,000円(税別)
韓国除籍謄本翻訳(縦書き手書き/電算化前) 5,000円(税別)

※韓国戸籍、除籍謄本取寄せ代行の部数が多い場合は弊社所定のディスカウントがありますので、お問い合わせください。

※緊急案件で、申込日当日翻訳完了、即日発送をご希望の方は、事前にお申出ください(但し、1枚あたり+1000円(税別)となります。翌日以降の納期であれば、追加料金はかかりません)。

 

②申し込み方法

1、まず、電話又は韓国戸籍翻訳依頼フォームから申し込み後、 ⅰ韓国家族関係証明書・韓国戸籍のコピー(裏面含む)を事務所に郵送 または ⅱ韓国の家族関係証明書・韓国戸籍を直接FAXで送信、スキャンしたファイルをメール(PDFファイル)で送付 して下さい。

※FAXやスキャンファイルは印刷が不鮮明なことがございますので、原則としてコピーの郵送でお願いいたします。

発送は原則コピーが事務所に到着後3営業日程度(土日祝日等は除く)となります。速達や配達証明をご希望の方は、別途切手貼り付け済み返信用封筒を弊社までご送付ください。また、お急ぎの方で期間短縮をご希望の場合、事前にお申し出下さい。

2、翻訳が完了しましたら料金の振込口座をお伝えしますので、翻訳代金をお振込み下さい。

3、振込み確認後、翻訳文を発送いたします

 

→メールでの相談はこちら

③ご依頼の際の注意点

 

原文のコピーは裏面についても必要です。裏面のコピーも忘れずに送付いただきますようお願いいたします。

・韓国戸籍・家族関係証明書には本人についての重要な情報が含まれておりますので、ご依頼は原則として本人、または本人から依頼を受けた方に限定させて頂いております。友人や知り合いというだけでは原則翻訳のご依頼はお受けできませんのでご了承下さい。

・また、当事務所は、同業の行政書士や他の各種士業からも多くのご紹介、ご依頼を受けています。行政書士、司法書士、弁護士、税理士、不動産鑑定士様等からのアウトソーシングも歓迎しますので、士業の方も、お気軽にご相談下さい。

 

 

韓国戸籍の請求・取り寄せ費用

 

料金
韓国戸籍謄本取り寄せ・請求(電算化後) 9,000円(税別)
基本・家族・婚姻・入養・親養子関係証明書取り寄せ・請求 9,000円(税別)
韓国戸籍謄本請求・取り寄せ(横書き/電算化後) 9,000円(税別)
韓国戸籍謄本請求・取り寄せ(横書き/電算化前) 9,000円(税別)
韓国戸籍謄本取り寄せ・請求(縦書き手書き/電算化前) 9,000円(税別)
相続案件の韓国戸籍謄本・家族関係証明書取り寄せ・請求(基本料金)

※被相続人(死亡者)1名の出生~現在までの証明書取得を1度に行いますので、被相続人により取得する枚数は違いますが、枚数による加算はございませんのでご安心ください。

 

※他の相続人の証明書を取得する場合は、相続人1名あたり9000円(税別)が別途加算となります。

28,000円(税別)

 

・韓国除籍謄本の取り寄せや、家族関係証明書の取り寄せにかかる実費(280円~数千円程度)はお客様の負担となります。

・韓国戸籍の取り寄せのみで翻訳は自分でやる場合のご依頼は原則としてお受けしておりませんが、どうしてもという方はご相談ください。

・相続手続きの場合は、料金体系が異なり、ケースによってはお客様での判断が難しいと思いますので、事前にお見積もりいたします。お気軽にお問い合わせください。

 

韓国戸籍請求についてのご依頼・メール相談

日本戸籍翻訳費用、証明書翻訳費用(日本語から韓国語へ)

 

 証明書の名称 1ページの料金
出生届記載事項証明書翻訳
死亡届記載事項証明書翻訳
婚姻届記載事項証明書翻訳
離婚届記載事項証明書翻訳
8,000円(税別)
出生届受理証明書翻
死亡届受理証明書翻訳
婚姻届受理証明書翻訳
離婚届受理証明書翻訳
5,000円(税別)
住民票翻訳 5,000円(税別)
日本の戸籍謄本翻訳(横書きの新しいもの) 5,000円(税別)
日本の戸籍謄本翻訳(縦書き) 8,000円(税別)
日本の登記簿謄本翻訳(全部事項証明書翻訳) 8,000円(税別)

※申し込みの流れは韓国証明書の翻訳の場合と同じです。

 

戸籍謄本翻訳・請求のご依頼・お問い合わせ

台湾戸籍に関するサービス料金表

1ページの料金
台湾戸籍謄本翻訳(電算化後) 3,000円(税別)
台湾戸籍謄本翻訳(縦書き手書き) 5,000円(税別)
台湾戸籍請求(相続・帰化等) 50,000円(税別)
台湾戸籍本籍調査 30,000円(税別)
文化経済代表処(台湾領事館)での戸籍謄本・パスポート認証代行 35,000円(税別)

※ケースにより、実費が別途必要となることがあります。

 

→台湾戸籍の請求・翻訳のご依頼・ご相談はこちら